Parlar Penedesenc na web
Sábado, 27 de dezembro, teve lugar no auditório do Vinseum de Vilafranca, um evento organizado pelo Institut d’Estudis Penedesencs no qual foi apresentado o site Parlar penedesenc, uma ferramenta que procura preencher a lacuna no estudo e divulgação do próprio léxico de Penedès .
O site Parlar Penedesenc vê a luz do dia após seis anos de trabalho da seção de palestrantes Penedesenc do IEP.
Durante estes anos, foi feita uma recolha das palavras que, no património geral da língua catalã, identificam, ou identificaram, o discurso do Penedès a partir do esvaziamento de todo o tipo de textos da autoria do Penedès e das contribuições de voluntários de todo o território que tivessem conhecimento de palavras ou expressões consideradas típicas de uma determinada área territorial pertencente ao Penedès.
O projeto Parlar Penedesenc é liderado pelo filólogo Ramon Marrugat i Cuyàs.
Marrugat explicou que a língua do Penedès está incluída no catalão oriental, mas apresenta uma série de peculiaridades que a diferenciam da língua de outras áreas.
Das primeiras pesquisas verifica-se que o domínio da língua penedesa é, grosso modo, o território entre Gaià, Segarra e Montserrat. É um território que ultrapassa os condados oficiais de Alt e Baix Penedès e Garraf, e que se estende em parte aos que levam os nomes de Baix Llobregat, Anoia e Tarragonès.
Esta delimitação deve ser melhor fixada na prospecção que o troço da língua penedesa faz para a procura e estabelecimento de isoglosas lexicais nas zonas fronteiriças, como a que está actualmente a ser realizada nas proximidades de Torredembarra.
O desenvolvimento do site Parlar Penedesenc está a cargo de Josep Anton Calvet, licenciado em História e chefe da secção de História do IEP e pode ser consultado em: www.iepenedesencs.org/parlarpenedesenc.
Este site ao mesmo tempo talvez seja um multiplicador da tarefa de pesquisa, pois abre espaço para que todas as pessoas possam dar contribuições.
